PUT OKO SVIJETA ZA 80 DANA
U Englesku Banku! Brzo!
ENGLESKA BANKA PRIJE POČETKA STOLJEĆA Opkolite zgradu! Ti idi tamo, a ti tamo!
Evo ga!
- Idemo! - Za njim ljudi!
Tamo!
- Ovuda je pošao. Siguran sam. - Idemo!
Idemo, kompe! Držite korak!
Oprostite, gospodine.
Danas ću postići ono što je smatrano nemogućim.
Čovjek može probiti granicu brzine od 50 milja na sat.
A ti si sretnik što u tome sudjeluješ, Pierre.
- Ime mi je Jean Michel. - Da.
Bit ćemo dio povijesti, ili ćemo umrijeti pokušavajući.
-Umrijeti? - Ovo je tako uzbudljivo.
Dosta je! Odbijam biti katapultiran,
treskan strujom ili da mi se unutarnji organi premještaju!
Dajem otkaz!
On je jako bolestan čovjek!
Električni udar nije moja greška!
Odbio si nositi gumeno donje rublje!
Tražimo pljačkaša banke.
Zar nema dovoljno hrabrog čovjeka da mi bude sluga?
Ja sam vaš novi sluga.
Uh... moram pohvaliti udrugu posluge
na njihovom predviđanju.
Ali oni znaju da primam samo Francuske sluge.
Yes. Oh! Oui! Oui!
Potječem iz velike obitelji Francuskih sluga.
S očeve strane. Vrlo, vrlo Francuski.
- Ali tvoj akcent. - Moj otac Francuz nikad ne govori.
Moja majka Kineskinja nikad ne umukne. Sva su djeca pokupila njen akcent.
Vrlo dobro.
Jeste li spremni riskirati svoj život i izazvati zakone fizike??
- Da. Mogu i pjevati. - Izvrsno. Stavi ovu kapu.
- Mora da je unutra. - Ovamo je!
Poluga u tvojoj desnoj ruci kontrolira brzinu.
- Kako ću se zaustaviti? - S Božjom pomoći!
25 mph. To, tlak je stabilan, skoro.
Treba nam još brzine, čovječe.
40 mph. Samo se drži dobri čovječe.
47.
48.
49.
Eureka! Uspjeli smo!
Rekoh. Dobro jutro.
- Tražim čovjeka... - Ovamo!
Evo ga. To je moj sluga.
Oprostite! Novi sluga.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Moći ćeš se pustiti svaku sekundu.
Naprava će ostati bez pare
za točno 3, 2, 1.
Sada.
Pazi!
- Odlično. Probili smo ljudsku brzinsku barijeru.
Zbogom gospodine.
Bilo mi je drago služiti Vam.
Idemo... to ponoviti uskoro.
Molim te, čekaj!
S tobom, hrabrim slugom, mogu testirati sve svoje izume.
Ne!
Raširite se!
- Pokrijte to... - Da, da.
- Uzimam posao. - Izvrsno!
Ne mogu dočekati da sve predstavim na Akademiji.
KRALJEVSKA AKADEMIJA ZNANOSTI
Dragi ste. Hvala vam.
I sa svojim novim izumom za proizvodnju bakrene žice,
Dr. Ramsey izumio je ovo.
Nepotrebno je reći, Kraljevska Akademija Znanosti
proglasila je ovog luđaka mentalno nesposobnim,
i poslan je u ludnicu.
Gospodine. Imam hitnu obavijest za vas. Izvolite.
Nemoj samo stajati. Pročitaj.
"S velikim žaljenjem
Scotland Yard objavljuje
da je Engleska Banka... opljačkana."
Moj ukradeni Jade Buddha je ukraden? Idiote!
Uvjerio si me da je Engleska Banka neprobojna!
Gospodine, rekao sam, "Neprovaljiva."
To je isto, idiote!
Molim vas, ne perima!
Lord Salisbury!
Kontaktirajte Generala Fanga i informirajte ju, nema Buddhe, nema dogovora.
Neispunjavanje vaših obveza će biti gubitak časti, Lord Kelvin.
Žena u Kraljevskoj Akademiji?
Jade Buddhu smo uspješno isporučili u Englesku Banku.
- Što se događa dok je u engleskim rukama... - ... je apsolutno vaša briga.
Generale Kitchner, šefe Scotland Yarda,
izvijestite generalicu Fang što je još ukradeno iz Engleske Banke.
Ništa drugo.
Upravo tako. Izgleda da su se vaše male nesuglasice
prelile na naše otmjene obale.
Dok Jade Buddha ne bude u mojim rukama,
Vi i Vaša stvar nećete dobiti pomoć Britanske vojske.
Kitchner.
Moji agenti će ponovno vratiti Jade Buddhu, Lord Kelvin.
Nemojte da vam i ovaj put pobjegne.
Ženski general.
Kakav patetičan muškarac prima naređenja od žene?
Cor!
- Odlazi odavde. - Oh, tata. Možemo li ostati?
Moj sustav pokretan vjetrom tjera svježi zrak kroz kuću.
Predmeti iz kuhinje idu na bijeli pladanj, a plavi je za rublje.
Ali najvažnije, ovo daje kući konstantnu struju.
Struja.
Ovo su moje dnevne podsjetnice i lista pravila.
Jednostavno je. Nemojte nikada odstupati od mojih planova.
Moram živjeti maksimalno efikasno...
da bih maksimalno iskoristio svoj kapacitet,
a time postići najviše za čovječanstvo.
Uh, g. Fogg, Vi ste otmjeni, precizan gospodin.
Hvala ti. Oprosti. Kako se zoveš?
Passport. Tout.
Passepartout.
Svjetla u boci.
Čudo.
Teško.
Samo neotkriven izum amerikanca imena Thomas Edison.
Pali se na zvižduk.
Molim te, ne radi to.
Ah, vidim da ti je privuklo pogled
nešto što se nadam da će biti moje vrhunsko djelo.
Ogroman moljac?
- To je stroj za letenje. - To može letjeti?
Da.
Ne. Ali hoće... jednog dana.
Jednog dana će prevoziti ljude kroz zrak.
Možda i preko cijelog oceana.
Mislim da ću morati napraviti pravilo za ovo.
Dragi oče...
Pronaći ću najbrži način za povratak u Kinu...
da bi naše selo ponovno bilo sigurno.
'Passepartout?'
'Krećemo za Kraljevsku Akademiju Znanosti za 2 minuta.'
'Pripremi moj gradski prijevoz.'
'To su cipele s malim kotačićima.'
Bježite s puta.
G. Fogg prolazi. Pazite!
Oprostite. Sklanjajte se.
- Briši. - Fogg je došao.
- Briši. - Hej!
To je točno 10 minuta prije podne.
To bi bilo sve.
Gospodo.
Danas sam dokazao da čovjek
može postići brzinu od 50 milja na sat
bez posljedica po unutarnje organe.
Gdje je tvoja potvrda od Kraljevske Akademije Znanosti?
Ma što sam mislio? Koja luda.
Tako bi značilo da si pravi znanstvenik!
Po vašoj definiciji, pravi cilj znanosti
bi bio sprječavanje čovjeka od napretka.
Živimo u zlatnom dobu, Fogg.
Sve vrijedno otkrivanja je otkriveno.
Ipak, smiješne sanjalice kao ti inzistiraju
na prošlosti punoj dinosaura...
i evoluciji.
A za budućnost punu
motoriziranih vozila,
radio valova,
i letećih strojeva!
Napokon! Prokleta Engleska Banka je ludinca!
Priča se da je u pitanju stranac. Neki Azijat.
Priča se da je u pitanju stranac.
Ništa.
Da, čuo sam da je neki tip Kinez, i da je bio sam.
Ne, zapravo bio je Norvežanin.
Zapravo je bila banda starijih Norvežana.
Čuo sam iz pouzdanog izvora
da je to bila banda crvenokosih starijih Norvežana
s vrlo malim stopalima.
Bilo je vrijeme da netko opljačka tu banku.
Kao i ova institucija, Engleska Banka je zastarjela.
Kao i obično, tvoje shvaćanje tradicije je jadno.
Samo se vi oslanjajte na tradiciju ako hoćete,
ali, kao i ovaj pljačkaš, napredak nikoga ne čeka.
Sada si stručnjak o pljačkašima.
Prosvjetli nas svojom velikom mudrošću, Fogg.
Prije 26 minuta, brod je pošao iz Dovera za Pariz.
Odatle, lopov krene Orient Expressom,
pa onda prijeđe na parnjaču od Istambula do Indije.
Za manje od mjesec dana taj čovjek bi mogao biti u Kini.
Ako ćemo vjerovati Foggovom proračunu, ubrzo će obići zemlju
i vratiti se natrag u Englesku.
U stvari, po mojim proračunima, trebat će mu točno 80 dana.
Nevjerojatna ideja.
Pa, onda, Fogg,
da vidimo tebe da obiđeš svijet
za 80 dana.
Ja... To bi bilo beskorisno trošenje vremena.
Na pragu sam ogromnog...
nevjerojatnog... naučnog pronalaska.
Kukavica si. Priznaj. To nije moguće.
Moguće je! Mogu ja to.
Opklada.
10.000 funti.
Za razliku od tebe i tvojih kolega, mene ne zanima novac.
Vjerujem da svaki čovjek ima svoju cijenu.
Čak i ti, časni Phileas Fogg.
Sigurno imam nešto što ti mogu ponuditi vrijedno tvog dragocjenog vremena.
Ima. Mjesto ravnatelja Kraljevske Akademije.
Mogao bih odvesti Britaniju i ostatak svijeta u novo doba napretka i otkrića.
- Pošteno. - Što?
Ja, Lord Kelvin, zaklinjem se
da ću predati svoje mjesto ministra znanosti Phileasu Foggu...
- Ne! - Ne! Ne!
Ako uspije obići svijet...
za ne više od 80 dana.
Ako ne uspije,
nikad više ne smije kročiti u ovu akademiju,
i mora srušiti to mostruzno zdanje koje zove laboratorij,
i mora se zakleti...
da nikad više neće izmišljati.
Kao što sam i uvijek sumnjao, Fogg.
Puno toga obećavaš, ali dostavljaš...
oh, ništa.
- Prihvaćam opkladu. - Što si rekao?
Prihvaćam opkladu!
Pristao je.
Onda je dogovoreno.
Čovjek koji nikad nije izašao iz Engleske, obići će svijet.
Ovo bi moglo biti zabavno.
Povijest se neće sjećati vaše zabave, nego će biti potisnuto
onog trena kad stanem na vrh Kraljevske Akademije Znanosti.
S otkucajima podneva,
nakon što ja, Phileas Fogg, obiđem svijet
za 80 dana!
Oh, Bože.
G. Fogg, spakirani smo i spremni. G. Fogg, jeste li unutra?
Phileas! Phileas! Phileas!
- Uh... - G. Fogg, jeste li dobro?
Ha?
Uh, Passepartout.
Hoćeš li... sjesti sa mnom malo?
Da, gospodine.
Riskiram sve, moje životno postignuće.
Za nešto u što vjerujete.
Ništa nema više smisla nego to, gospodine.
Častan si, Passepartout.
Bojim se da je to bio trenutak gubitka razuma.
- Mr. Fogg? - Da?
- Javite obitelji... - Nema više nikoga kome bih rekao.
Ova kuća i moji izumi su sve što imam.
I hrabrog Francuza koji će Vam pomoći da obiđete svijet za 80 dana.
- Vjeruješ da možemo uspjeti? - Da.
Da. Da. Da!
Lud si. Isjeckat će nas prije nego stignemo do Indije.
S Vama smo gospodine!
Sretno!
Stani!
- Lijepa napravica, g. Fogg. - Hvala inspektore.
Bojim se da ću morat zadržati Vas i Vašeg slugu do daljnjeg.
Ova sprava krši nova gradska pravila o vozilima.
Pravila o vozilima?
Pravilo 431.
Vozilo mora biti pokretano od strane konja.
Ili neka slična četvoronožna životinja,
izuzev žirafa i...
Bulazniš. Pomakni se. Krećem na put oko svijeta.
Ne u ovom čudu nećete. Ne!
To je vruće.
To je...
Moramo krenuti i uloviti brod.
Krađa policijskog vozila nije prihvatljivo za početak našeg putovanja.
- Nije krađa. Posuđivanje. - Oprostite.
Samo posuđujemo vozilo da uhvatimo brod za Pariz,
ako bi netko obavijestio vlasti o tome.
Prokletstvo! Curi mi mozak!
Ahh! Taj nesposobni Fix.
Koja je svrha unajmljivanja podmičenog policajca
kad ne može zlorabiti zakon kako treba?
- Kitchner. - Gospodine!
Reci Fixu da pakira torbe.
- Ide na put. - Odmah, gospodine.
Uzmi Jade Budhha u Parizu.
Što se Lau Xinga tiče...
UBIJ GA!
DRUGI DAN PARIZ
Pametan čovjek.
Passepartout, reci ovom nesposobnom čovjeku da moramo
krenuti za 6 i pol sati ili ćemo izgubiti prijevoz za Carigrad.
Da. Molim vas. Jako nam se žuri.
- Passepartout? - Da?
Na Francuskom.
'Sacre bleu, la champignon,'
'chateau, bien, françoise, voila, ooh-la-la, foie de gras.'
Ti si imbecil.
Što je rekao?
Rekao je...
- Što? - Rekao je da se ne brinemo.
Sljedeći vlak polazi za 5 sati. Dovoljno za malo razgledavanje.
Passepartout, ovo je znanstveni eksperiment, ne godišnji odmor!
Ne želim propustiti ovaj vlak.
- Jako čudno. - Što?
Što piše?
Eddie Thomason će pokazivati svoje izume.
Thomas Edison? Ovdje u Parizu?
Koja prilika da upoznate još jednog izumitelja.
Baš bih mu volio reći za svoje modifikacije.
Dobra ideja.
Vidite? Izložba. Znanost.
Uvjeravam te da ovo nisu dijela Thomas Edisona.
Mislim da je negdje ovdje.
Samo malo. Ovo nije znanost.
Ovo je umjetnost.
Da.
Ta slika je vrlo netočna.
I ne treba biti točna.
Umjetnik vidi stvarnost kroz maštu a ne samo da je slika.
To se zove "Impresionizam."
Pa nisam impresioniran.
Stabla nisu ljubičasta, trava crna,
i čovjek ne može...
letjeti.
Osjećate nešto.
Sanjate o letenju.
Ili o golom muškarcu.
Ponekad.
Letenje. N-ne muškarac.
Drago mi je da Vam se sviđa moja slika. Monique La Roche.
Phileas Fogg. Moram reći da je puno bolja nego ove amaterske.
Što je rekao?
Oh, ne.
Oh, ne, ne opet.
Tko je odgovoran za ovaj vandalizam?
Moja je, sviđa li Vam se?
Kako molim?
Ne.
Želite nešto objesiti?
Idite i vješajte ljudima kapute za što ste i unajmljeni!
- Ali gospodine... - U stvari ne!
Otpušteni ste!
Ostavite umjetnost umjetnicima.
Pobogu. Što je to bilo?
Pa, bogati gospodin je kupio sliku za puno novaca.
Šampanjac za sve!
Još uvijek tražim g. Eddia. Lijepa slika.
Jeste razmišljali o crtanju shema?
Ne. Previše ograničavajuće.
Barem vaš dijelo obečava.
Hvala. To sam naslikala prije puno mjeseci.
Nedostatak inspiracije.
Našao sam neke ljude koji će mi pomoći naći g. "Edimon."
- Ovuda. - Hvala. Hvala.
Vrlo je žustar.
Uhvatite ga!
Oh, ne, ne, ne, ne. Oh, grozno je, zar ne?
Ne, ne, to je...
pametno.
Da.
On je klaun.
Ali ipak...
jako je ljut.
Ironija je zastrašujuća.
- Je li to dobro? - Je li je?
Ovo je zanimljivo.
Znaš da bez pravih palčeva pas ne može igrati poker.
Da, mogu.
Gdje si vidjela da pas igra poker?
Ovdje.
Možda nisam najbolji sudac.
Razbojnici! Došli su ukrasti slike!
Pazite na moje slike!
- Brzo! Ovuda! - Passepartout!
Idi, idi!
Hvala Vam, gđice La Roche. Možda ste upravo spasili naše putovanje.
- Evo ga. - Volio bih, uh...
- Volio bih Vam se odužiti. - Povedite me sa sobom.
- Što? - Guše me ovdje. Zanemarena.
O meni misle samo kao o garderobijerki!
- Zašto? - Zato što to jesam.
Pogledajte.
Vodeći umjetnički kritičar u Parizu.
Pogledajte što je napisao o jednoj mojoj slici.
- Ne mogu pročitati. Na Francuskom je. - Voljela bih da ne mogu ni ja.
Zašto to nosite sa sobom?
Kad uspijem, to mu mogu baciti u lice, ali za sada,
treba mi put po svijet da me inspirira.
Ja sam inspiriran da nas vratim našem rasporedu.
Da vidimo. Brzina vjetra, oko 12 čvorova,
gutoća zraka...
Nevjerojatno!
Passepartout, naprijed!
Evo ga. Passepartout, reci mu da zadrži ostatak.
'Uh... Fromage, por favor.'
Idemo na put oko svijeta za 80 dana!
Bože!
Ludi su!
Balon ne mže izdržati toliki teret!
Vaš vruć zrak će to kompenzirati, zar ne?
Ostavite!
- Što to rade? - Mora da su poludjeli.
Hej! Puštaj!
Hej! Passepartout! Moja torba! Sav novac je unutra.
Hej, gospođo! To je moja torba.
Ne, to je moja torba.
Ne, to nije vaša torba. To je moja torba!
- Ne! - Ludi ste.
Da!
To škaklje!
Uzeo je moju torbu.
G. Fogg!
- Dobro hvatanje! - Hvala.
To su razbojnici iz galerije.
Oho-ho!!! Oh, da!
Ukrao je moju torbicu! Vrag je ukrao moju torbicu!
Moja torba! Uzeo je moju...
- Ukrali smo torbu one gospođe. - Evo...
Moramo pomoći Passepartoutu. Kako da spustim ovo?
Što to radite? Smanjenje težine...
- To neće upaliti. - Da, hoće.
Fizika, zar ne?
Da.
'Bonjour.'
- Ha? - Bog!
Budite se gospođo!
Budite se! Gospođo! Budite se!
'- Bog, mama. - Merci.'
Bog, bebo.
Vrlo impresivno. Ja bih se već pustio.
Kip je uhvatio njegove hlače.
Ne radi to namjerno.
Oh, bože.
Upomoć!
Izvrsno, Passepartout.
Idemo po rasporedu usprkos tim lopovima.
Da, da. Hvala Vam.
Izgleda da te poznaju ti lopovi.
- Sličim na nekog koga poznaju. - Možda neki drugi Francuz?
- Gdje ćemo Vas ostaviti? - Nećemo stajati.
Kad se ukrcamo u Orient Express, slobodni ste.
Hvala Vam puno.
- Na čemu? - Što slobodno mogu ići s vama.
Nisam rekao da možete poći s nama.
- Rekao sam da ste slobodni ići. - Gdje?
- Bilo gdje. - Hvala. Ići ću s vama.
- Ne, nećete, gđice La Roche. - Monique.
Gđice... Monique!
Eto ga! Napokon se slažemo.
'Koja ljepota.'
'Veličanstveno.'
'Koje boje.'
Pogledajte sumrak. Samo je jedna riječ za to.
- "Čarobno." - Gđice La Roche!
Ne dozvoljavam Vam da putujete s nama.
Ne putujem s Vama. Idem svojim putem.
Možda Vi ne bi trebali putovati sa mnom.
Eto što se događa kada napustiš dom.
Upoznaješ... ljude!
Zašto glumiš?
Možda bih trebala reći g. Foggu, i s njim nagađati.
Jako sveti objekt je ukraden iz mog sela.
Uzeo sam ga natrag.
'Incroyable.'
Mnogo stoljeća, Jade Buddha je čuvao moj narod.
Nikad nije napustio naše selo do sada.
A oni lopovi. Tko su oni?
Crni Škorpioni. Rade za zločestog vojskovođu. Fang.
Želi Buddha da bi mogla osvojiti moje selo.
Moram vratiti Jade Buddhu da zaštitim Lanzhou.
G. Fogg je najbrži put.
Možda možemo pomoći jedno drugom.
Ja ću čuvati tvoju tajnu, a ti nagovori g. Fogga da i ja idem s vama.
Držite ovog tukca na mjestu ili ću ga izbaciti!
Samo sam napomenuo ako bi koordinirali tehniku ubacivanja ugljena
mogli bi smo povećati brzinu.
Kada stignemo u Carigrad, predlažem da se ukrcate na vlak na kojem mi nismo.
- Uh, g. Fogg, mora ići s nama. - A zašto?
Uh, upravo smo otkrili da smo iz iste obitelji.
Ja sam od njenog oca od druge rodice sestre s majčine strane. Francuz.
Gospodine Fogg. Ako potjeram vlak da ide brže mogu li ići s Vama?
Da.
Zbogom, gđice La Roche.
Ako Vam treba još nešto samo nam javite, gđice La Roche.
'Ah! Voila.'
Šampanjac za sjelada iz prvog razreda, gospođice La Roche.
Hvala.
- Šampanjac? - Ne, hvala.
- Hvala. - Gospodine.
Čaj?
U redu je.
Kako napraviti Engleski čaj.
Točno 96 stupnjeva.
Oprostite gospodine.
Foggov sluga!
- Jade Buddha! - Ovo nije Jade Buddha.
- Oh, jeste! - U pravu si ali ja nisam sluga.
Oh. Zbilja?
Moj krvav nos!
Puštaj me unutra! Platit ćeš mi što si mi opekao visuljka!
Sada te imam.
Uhićen si!
Oprosti!
TURSKA
Kog vraga smo stali?
10. DAN ISTANBUL
Princ Hapi će biti počašćen imati vas Fogg
i vaše suputnike na svojoj gozbi.
Polaskani smo.
Molim vas da javite princu "Sretnom" da nam je gust raspored.
Princ Hapi inzistira.
Onda će se Princ Hapi morati naviknuti
da ne može dobiti sve što želi.
Veličanstveno.
G. Fogg, njegova kuća je veća i od vaše.
Njegova kolekcija, ukus... Izvanredan je.
Da, jeste.
Nije dobro. Jako staro. Pogledaj. Slomljeno.
A gdje je njegova visost?
Oh. Princ je također talentiran glazbenik.
Kad ne bih ništa drugo radio nego lutao palači cijeli dan,
i ja bih naučio po koju notu.
U kratko. Pozirat ću za fotografe, s turbanom držeći atlas...
Gospođice.
Kako čarobno što su nam se putovi ukrstili. Vjerujete li u sudbinu?
Tako Vi to zovete kada zaustavite vlak i otmete putnike?
Phileas Fogg.
Molim vas da mi oprostite,
ali osjećam se kao da je Afrodita sišla na Zemlju.
Što takva krasna žena poput vas...
- Ja nikad ne razmišljam kad sam gol. - Ja da. U kadi.
- Da. Pa, mislio sam... - Ne!
Ne dirajte ga!
- To mi je najvrjednije vlasništvo. - Samo sam pokazivao. Samo sam...
Nemojte niti pokazivati.
Rodin.
Da. Rodin.
Nikad nisam vidjela ljepšu... muskulaturu.
Pa, uvjeravam vas da sam ja u puno boljoj formi.
Nevjerojatno. To je vaš kip!
Da.
"Sretan Rođendan. Tvoj prijatelj, Rodin."
- Dođi draga. Večerajmo. - Da.
Ah, g. Fogg, pridružite nam se.
Ne, žao mi je. Već kasnimo.
U stvari, pridružit ćemo se, ali samo na jedno piće.
Nakon što su vojvoda i vojvodkinja sjeli u kadu, shvatio sam da sam gol.
Takva sam budala.
Uvijek se obrukam kad me posjete visoki gosti.
Ali ti sigurno znaš kako je to, Phil?
Uh, da.
Uh, ime mi je Phileas.
Pa, Foggy, reci mi. Čujem da si izumitelj.
Pa, trudim se misliti napredno da bih pomogao čovječanstvu, ako na to mislite.
Pa, ja nisam izumitelj,
ali sam smislio novi način navodnjavanja suhe zemlje
da nitko u mom kraljevstvu ne bude gladan.
G. Fogg je izumio kotače na cipelama.
Ne sada, Passepartout.
- Gđice La Roche. - Ha?
Očaravajuće je kako vaše lice blista.
Njena promjena boje može biti alergijska reakcija
ili blage vručice.
Ali primijetio sam sjaj njenog tena kada crta.
I ponekad, kada se... koncentrira na svoj zadnji rad,
njene uši trepere.
- Malo čudno. - Pogodite tko je još bio u ovom bazenu.
Američki predsjednik Rutherford B. Hayes.
Zar ne bi trebali krenuti? Moramo se držati rasporeda.
Hvala na gostoprimstvu.
Bilo je preljepo, ali bojim se da moramo krenuti.
Da.
Dobro. Gospoda su slobodna otići.
Ali gđica La Roche... ostaje ovdje sa mnom.
- Da postane moja žena. - Ha?
Da. Žena broj sedam.
- Imate sedam žena? - Po jednu za svaki dan tjedna.
- To je smiješno! - Dosta razgovora!
Princ Hapi je rekao!
Pa, rekli smo jedno piće. Passepartout, odlazimo.
Vidim kad nisamo dobrodošli.
Gospodine Fogg!
Je li ti utorak odgovara?
- Doviđenja. - Hvala!
Ne!
Stanite!
Ili će Hapi biti razbijen!
Molim vas! Samo ne moj kip!
Gđice La Roche, pridružite nam se, ako želite.
- Svi, bacite oružje. - Napravite kao što kaže!
- Uđite u šator. - Svi!
- Sada! - Idemo. Hajde.
Sada, skidajte odjeću i bacite je...
Uvjeravam vas da kip nije oštećen.
Uhvatite ih!
Njegova ruka!
Hvala ti, Phileas. To je bilo herojski.
Da, i nepotrebno gubljenje vremena.
Upravo zato Vam nisam smio dopustiti da putujete s nama.
Ubijte ih!
Želi svoju ruku!
Ne!
Dobili smo telegram od inspektora Fixa.
- Aha! - Kako on kaže,
pljačkaš banke je Foggov sluga.
Fogg ne zna da vodi pljačkaša banke!
Ili zna? U žurbi je napustio grad. Zar ne, Lord Rhodes?
Doista, Lord Salisbury.
Izbjegavanje hapšenja,
krađa policijskog vozila,
zvuči inkriminirajuće.
Može se zaključiti
da je cijela ova opklada bila samo
krinka za njegov bijeg.
- Zar ne, Lord Kelvin? - Da.
Briljantno, Lord Salisbury.
Prozvat ću vašim imenom jedan hodnik Vama u čast! Kitchner!
- Gospodine! - Javi svojim ljudima u Scotland Yardu
da je Phileas Fogg bez sumnje čovjek koji je opljačkao Englesku Banku!
- Gdje su sada? - U vlaku kroz Indiju,
od Bombaja do Kalkute.
Hvala Bogu da posjedujemo Indiju!
Želim njihova lica u svakoj policijskoj stanici,
vojnim barakam, pošti, željezničkim stanicama i kućama u Indiji!
Zaustavit ćemo Fogga i uzeti mog Jade Buddhu svi mogućim sredstvima!
INDIJA
Ulovit ćemo ih u Agri!
Presretnite ih u Agri!
Nastavi dalje, Cutter!
Pokret! Posložite se!
24. DAN VLAK ZA AGRU
I bili su veliki kung fu bokseri.
Deset Tigrova od Cantona.
Braća po oružju.
Borili su se da bi zadržali red i pravdu u Kini.
Najpoznatiji od Deset Tigrova bio je Wong Fei Hung.
Naoružan samo štapom od bambusa...
Slini po... molim vas.
Je li ovo vaša koza?
Jesu li se zbilja borili poput tigrova?
Svaki Tigar je imao svoj stil po nekoj životinji.
Kao što je tigar.
Zmija. Zmijska glava, rep, usta, jezik!
Gdje su moji proračuni?
Majmun!
Koza! Passepartout, napadnut sam od bjesne životinje!
- Ima male rogove. - Oprostite, g. Fogg.
Drži tu bezobraznu životinju dalje od mene.
I suzdrži se od tih smiješnih anegdota.
Zašto Vam se ne sviđaju njegove priče, g. Frog?
Fogg. Phileas Fogg.
Kako čovjek može naučiti braniti se gledajući životinju koje se ponašaju kao...
...životinje? - To je poznata legenda.
- Smiješna legenda. - Većina legendi nastalo je po istinitim događajima.
Da.
Ali je istina nastala po činjenicama.
Čvrste činjenice koje se mogu izračunati i zapisati na papir.
I biti pojedene od koze.
G. Feelsillious, kada budem pričao priču o čovjeku koji je obišao svijet za 80 dana,
zar to ne bi bila legenda?
Samo ako je čovjekovo ime Feelsillious Frog.
- Koji je sad vrag? - Ovamo! Idemo!
TRAŽE SE ŽIVI ILI MRTVI Izgledajte opasno. Uhvatite ih!
Nađite ih!
Vrijeme je za krenuti. Izgleda da misle da smo opljačkali Englesku Banku.
Glupost. Ovo je očajnički pokušaj Lorda Kelvina
da omete moje putovanje.
Ja sam Britanac i nemam se čega bojati.
Osim metaka.
Slušajte! Jeste li vidjeli ove ljude?
Idemo!
Ima li novosti o pljačkašima, gospodine?
Bili su u vlaku. Držite spremne puške.
Neće proći pored nas, gospodine!
Dame, jeste li vidjeli ovu dvojicu?
Bolje pogledajte. Vrlo su opasni.
Svugdje su! Ovo neće upaliti!
- Samo se ponašaj kao dama. - Nema problema.
Zdravo. Zdravo!
- Loše se osjećam. - Phileas, žene nisu tako slabe!
Ne, ali ja jesam.
Zdravo dušo. Kako ti mogu pomoći?
Koje lijepe ruke, oči, kosa...
Samo malo!
G. Fogg, što to radite? Nije sada vrijeme za spavanje.
Stanite.
Kreni! Vodi nas brzo iz Agre.
Passepartout, uspjeli smo.
Hej, pogrešan smjer.
Phileas? Ne! Ne!
Trči! Trči, Passepartout!
Foggov sluga!
- Što to radiš? - Sada te imam!
Predaj Jade Buddhu!
Uhićen si! Pazi na moje šljive!
Sada si ga razljutio! Idemo.
Stani ili ću i tebe uhititi!
Trči!
- Kuda? - Dolje!
Opet!
Dolje!
Skoči!
- Idi, idi! - Što ga je tako uzrujalo?
- Hoće Jade Buddhu! - Pa daj mu ga!
- Phileas, probudi se! - Molim te. Moraš krenuti.
- Moj muže će uskoro doći. - Phileas!
Phileas, upomoć!
Ostavi je! Zaštit ću te!
Ovdje sam, moja draga.
Taj pad je samo da dobijem na vremenu.
Ovaj štap nije ono što izgleda.
Ako ovo pritisnem, izbacit će oružje opasnije od tvog.
Ovo... je...
čudan nož.
Zar to nije sekstant?
Da.
- Jesi li dobro, draga? - Phileas, to ti ne sliči.
Ljudi, dođite sa mnom!
Bolje ti je da staviš ovo.
Možda bih trebao nositi žensku odjeću češće.
Trebali bi smo krenuti.
Misliš sada?
Da, trebali bi smo krenuti.
- Razbijte vrata! - Dobro.
Ne, ne moj mozak!
- Daj mi Jade "Bu-ddha"! - Dobro, dobro.
Što je "Bu-ddha"?
Spremi se za skok! Sada!
To je on. Englez koji je opljačkao banku!
Bježi u tim kolicima!
Hej, eno ga!
Provjeravat će sve vlakove koji idu na istok.
Kad bi došli do obale, mogli bi odjedriti do Singapura ili Hong Konga.
- Obije su Britanske kolonije. - Zar Englezi posjeduju sve u Aziji?
Ne Kinu. Ne još.
HIMALAJI
KINA
Passepartout?
- Izgledaš zabrinuto. - Ne mogu dalje lagati g. Foggu.
Napravio si što si morao.
Sudbina tvog sela je puno važnija od bilo koje Phileasove opklade.
Ako izgubi, koštat će ga samo nešto novca i ponosa.
Ne, g. Fogg će izgubiti puno više toga.
Kako to misliš?
Moje selo!
- Tvoje selo? - Uh... mislim,
koje selo!
Oh, prekrasno je!